Kronshagen / Kiel, 7. April 2008

Diese Veranstaltung richtete sich sowohl an Studienleiter des Fachs Deutsch in Schleswig-Holstein und an interessierte Deutschlehrer aller Schularten. Das Thema der eintägigen Tagung lautete „Interkulturelles Lernen im Deutschunterricht" und wurde von Frau Wietzke vom IQSH organisiert.

Nach einer Einführung und einem Referat folgte eine Phase der Gruppenarbeit. Die erste Gruppe befasste sich unter Leitung von Moez Khalfaoui mit „Bertolt Brechts Rezeption in Ägypten". Die Gymnasiallehrer setzten sich dabei mit den Texten und Arbeitsblättern der Einheit „Bertolt Brecht in Ägypten" und Sequenzen aus Theateraufführungen verschiedener arabischer Länder auseinander. In einer lebhaften Diskussion wurde festgestellt, wie schwer es ist, ein Theaterstück aus einer anderen Kultur zu verstehen, ohne dabei das Kultursystem bzw. Kulturcode dieser Kultur entziffern zu können.

Gruppe zwei war zahlenmäßig so groß, dass die Teilnehmer beschlossen, sich in drei kleinere Gruppen aufzutrennen. Ein Teil befasste sich unter spontaner Leitung von Frau Frauen vom IQSH mit deutschsprachiger Migrantenliteratur im Allgemeinen und Feridun Zaimoglu im Besonderen. Die anderen zwei Gruppen unter Leitung von Cornelia Schnoy befassten sich einmal mit einer möglichen Umsetzung des Themenkomplexes „Islam und islamrelevante Themen in der Grundschule" bzw. mit Schnittpunkten der Lebenswirklichkeiten von muslimischen und nicht-muslimischen Jugendlichen in Deutschland.
Da die Arbeitsgruppe von Cornelia zu groß war, wurde diese in drei Gruppen unterteilt. Ein Teil hat sich mit Zaimoglu und Migrantenliteratur befasst, ein zweiten Teil hat sich mit dem Material der Webseite beschäftigt und der dritte Teil der Gruppe hat sich mit den Gemeinsamkeiten zwischen muslimischen und nicht-muslimischen Schülern in Deutschland beschäftigt.

So wurde es für alle eine anstrengende und lange, aber bereichernde Fortbildungsveranstaltung.